اعضای خانواده به پشتو
د کورنۍ غړي · Family Members in Pashto
👴👵 پدربزرگ و مادربزرگ — نیکه
نیکه
neeka
پدربزرگ
Grandfather
نینه
neena
مادربزرگ
Grandmother
👨👩 پدر و مادر
پلار
plaar
پدر
Father
مور
mor
مادر
Mother
مېرمن
merman
زن / همسر
Wife
خاوند
khaawand
شوهر
Husband
👧👦 برادر و خواهر
ورور
wrowr
برادر
Brother
خور
khor
خواهر
Sister
زوی
zooy
پسر / فرزند پسر
Son
لور
loor
دختر / فرزند دختر
Daughter
👨👩 اقارب
تره
tra
عمو
Uncle (paternal)
ترور
tror
عمه
Aunt (paternal)
ماما
maamaa
دایی
Uncle (maternal)
خاله
khaala
خاله
Aunt (maternal)
واژگان تکمیلی خانواده
نور د کورنۍ وییونه · More Family Vocabulary
| پشتو | تلفظ | دری / معنی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| کورنۍ | kornay | خانواده | Family |
| ماشوم | maashoom | کودک / بچه | Child |
| زوی | zooy | پسر | Son/Boy |
| لور | loor | دختر | Daughter/Girl |
| میرمن / ښځه | merman / khza | زن | Woman/Wife |
| سړی | saray | مرد | Man |
| کس | kas | نفر / شخص | Person |
| خپلوان | khpalwaan | اقارب / خویشاوندان | Relatives |
| ملګری | malgaray | دوست | Friend |
| ګاونډی | gaawanday | همسایه | Neighbor |
گرامر — مذکر و مؤنث در پشتو
نارینه او ښځینه · Gender in Pashto
📌 قاعده مذکر و مؤنث
پشتو دو جنس دارد: نارینه (مذکر) و ښځینه (مؤنث). اسامی مؤنث اغلب به «ه» یا «ۍ» ختم میشوند:
| مذکر | تلفظ | مؤنث | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|
| زوی | zooy | لور | loor | پسر / دختر |
| پلار | plaar | مور | mor | پدر / مادر |
| ورور | wrowr | خور | khor | برادر / خواهر |
| خاوند | khaawand | مېرمن | merman | شوهر / زن |
| تره | tra | ترور | tror | عمو / عمه |
| نیکه | neeka | نینه | neena | پدربزرگ / مادربزرگ |
💡
در پشتو برخلاف دری، مذکر و مؤنث اسامی خانواده کاملاً جداگانهاند — نه فقط یک پسوند. هر جفت باید جداگانه یاد گرفته شود.
مکالمه — درباره خانواده
د کورنۍ په اړه خبرې اترې
احمد 👨
ستا کورنۍ کې څو کسان دي؟
staa kornay ke tso kasaan dee?
در خانوادهات چند نفر هستند؟
سارا 👩
زما کورنۍ کې اووه کسان دي. پلار، مور، درې وروڼه او دوه خویندې.
zmaa kornay ke ova kasaan dee. plaar, mor, dre wrona aw dwa khwenday.
در خانوادهام هفت نفر هستند. پدر، مادر، سه برادر و دو خواهر.
احمد 👨
ستا پلار چیرته کار کوي؟
staa plaar cherta kaar kawee?
پدرت کجا کار میکند؟
سارا 👩
زما پلار د کابل په بازار کې کار کوي. ستا کورنۍ؟
zmaa plaar de Kabul pa baazaar ke kaar kawee. staa kornay?
پدرم در بازار کابل کار میکند. خانوادهات چطور؟
احمد 👨
زما کورنۍ کې پنځه کسان دي. زه، پلار، مور، یوه خور او یو ورور.
zmaa kornay ke pinzha kasaan dee. za, plaar, mor, yawa khor aw yaw wrowr.
در خانوادهام پنج نفر هستند. من، پدر، مادر، یک خواهر و یک برادر.
سارا 👩
ماشاءالله! ستا کورنۍ ښه ده.
maashaa'allah! staa kornay kha da.
ماشاءالله! خانوادهات خوب است.
📌 نکته گرامری: جمع اسامی خانواده
در پشتو جمع اسامی خانواده با پسوندهای خاص ساخته میشود:
| مفرد | جمع | معنی |
|---|---|---|
| ورور (wrowr) | وروڼه (wrona) | برادر / برادران |
| خور (khor) | خویندې (khwenday) | خواهر / خواهران |
| زوی (zooy) | زامن (zaaman) | پسر / پسران |
| لور (loor) | لوڼه (lona) | دختر / دختران |
| کس (kas) | کسان (kasaan) | نفر / نفران |
آزمون — خانواده به پشتو
۶ سوال · پاسخ درست را انتخاب کنید
۱«مادر» به پشتو چه میشود؟
الف
پلارب
مورج
نینهد
ترور۲ورور یعنی چه؟
الف
خواهرب
پسرج
برادرد
دوست۳«خانواده» به پشتو چه میشود؟
الف
کورب
کورنۍج
خپلواند
ملګری۴«پدربزرگ» به پشتو چه میشود؟
الف
نینهب
پلارج
نیکهد
تره۵جمع «ورور» (برادر) در پشتو چه میشود؟
الف
ورورانب
وروڼهج
ورورهاد
وروریان۶زما کورنۍ کې پنځه کسان دي یعنی چه؟
الف
خانوادهام پنج سال استب
در خانوادهام پنج نفر هستندج
پنج نفر به خانهام آمدندد
خانوادهام پنج نفر دارد-
از ۶