عبارات سلام — روی هر ردیف کلیک کنید
د سلام وییونه · Greeting Phrases
| پشتو | تلفظ | دری / معنی |
|---|---|---|
| السلام علیکم | as-salaam alaykum | سلام علیکم — سلام رسمی اسلامی |
| سلام | salaam | سلام — غیررسمی |
| سهار مو پخیر | sahaar mo pakheer | صبح بخیر |
| ماښام مو پخیر | maakhaam mo pakheer | شام بخیر |
| شپه مو پخیر | shpa mo pakheer | شب بخیر |
| ښه راغلاست | kha raaghlaaset | خوش آمدید |
| خدای پاملرنه | khuday paamlarna | خداحافظ — خدا نگهدار |
| بیا به وینو | byaa ba weeno | میبینمت — تا بعد |
💡
نکته: «مو پخیر» (mo pakheer) به معنی «بخیر برای شما» است. در پشتو برای صبح، ظهر، شام و شب این ترکیب استفاده میشود — فقط کلمه اول عوض میشود.
حالپرسی و پاسخ
د حال پوښتنه · Asking How Are You
| پشتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| تاسو سره حال احوال؟ | taaso sara haal ahwaal | حالتان چطور است؟ (جمع/محترمانه) |
| ته سره حال احوال؟ | ta sara haal ahwaal | حالت چطور است؟ (مفرد/دوستانه) |
| ښه یم، مننه | kha yem, manana | خوبم، ممنون |
| د خدای مهربانی | de khuday meherbaani | لطف خداست — خوب هستم (محترمانه) |
| مننه — ستا سره؟ | manana — staa sara? | ممنون — تو چطوری؟ |
معرفی — نام، کشور، شهر
پیژندنه · Introduction
| پشتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| ستا نوم سه دی؟ | staa noom sa day? | نامت چیست؟ |
| زما نوم احمد دی | zmaa noom Ahmad day | نامم احمد است |
| ته چیرته یې؟ | ta cherta ye? | اهل کجایی؟ / کجا هستی؟ |
| زه د افغانستان یم | za de Afghanistan yem | من افغانی هستم |
| زه د کابل یم | za de Kabul yem | من اهل کابل هستم |
| ستا عمر سه دی؟ | staa umar sa day? | سنت چند است؟ |
| زه پنځه ویشت کلن یم | za pinzha wesht kalan yem | من بیست و پنج ساله هستم |
| له تا سره خوشاله شوم | le taa sara khwashala shwom | از آشنایی با تو خوشحال شدم |
📌 گرامر: ضمایر پایه پشتو
در پشتو دو کلمه مهم برای «من» و «تو» وجود دارد:
فاعل اول شخص
زه
za
من · I
ملکی اول شخص
زما
zmaa
من/مال من · My
فاعل دوم شخص (مفرد)
ته
ta
تو · You (informal)
ملکی دوم شخص
ستا
staa
تو/مال تو · Your
دوم شخص (جمع/محترم)
تاسو
taaso
شما · You (formal)
فعل «هستم»
یم / دی / یو
yem / day / yoo
هستم / است / هستیم
مکالمه کامل — روی هر حباب کلیک کنید
بشپړه خبرې اترې · Full Conversation
احمد 👨
السلام علیکم! ستا نوم سه دی؟
as-salaam alaykum! staa noom sa day?
سلام علیکم! نامت چیست؟
سارا 👩
وعلیکم السلام! زما نوم سارا دی. ستا نوم سه دی؟
wa-alaykum assalaam! zmaa noom Saara day. staa noom sa day?
علیکم السلام! نامم سارا است. نامت چیست؟
احمد 👨
زما نوم احمد دی. ته چیرته یې؟
zmaa noom Ahmad day. ta cherta ye?
نامم احمد است. اهل کجایی؟
سارا 👩
زه د هرات یم. ته؟
za de Heraat yem. ta?
من اهل هرات هستم. تو؟
احمد 👨
زه د کابل یم. ستا عمر سه دی؟
za de Kabul yem. staa umar sa day?
من اهل کابل هستم. سنت چند است؟
سارا 👩
زه یوویشت کلنه یم. ته؟
za yawwesht kalana yem. ta?
من بیست و یک ساله هستم. تو؟
احمد 👨
زه پنځه ویشت کلن یم. له تا سره خوشاله شوم سارا!
za pinzha wesht kalan yem. le taa sara khwashala shwom Saara!
من بیست و پنج ساله هستم. از آشنایی با تو خوشحال شدم سارا!
سارا 👩
زه هم له تا سره خوشاله شوم! خدای پاملرنه!
za ham le taa sara khwashala shwom! khuday paamlarna!
منم از آشنایی با تو خوشحال شدم! خداحافظ!
نکات فرهنگی مهم
د کلتور مهم ټکي · Cultural Notes
🤲 السلام علیکم — مهمترین سلام
در فرهنگ پشتو و افغانی، السلام علیکم رسمیترین و احترامآمیزترین سلام است. با همه — خانواده، دوستان، غریبهها — استفاده میشود. پاسخ آن همیشه وعلیکم السلام است.
👔 تاسو vs ته — رسمی یا دوستانه
مثل دری، پشتو هم دو ضمیر «شما» دارد: تاسو (رسمی، با بزرگترها، احترام) و ته (دوستانه، با همسالان). در اولین آشنایی همیشه تاسو استفاده کنید.
🤲 مننه — ممنونم
مننه (manana) یکی از پرکاربردترین کلمات پشتو است. برای تشکر در همه موقعیتها استفاده میشود. ډیره مننه (dera manana) یعنی خیلی ممنون.
آزمون — سلام و معرفی به پشتو
۶ سوال · پاسخ درست را انتخاب کنید
۱«نامت چیست؟» به پشتو چه میشود؟
الف
زما نوم احمد دیب
ستا نوم سه دی؟ج
ته چیرته یې؟د
ستا عمر سه دی؟۲زه د کابل یم یعنی چه؟
الف
نامم کابل استب
من به کابل میرومج
من اهل کابل هستمد
کابل شهر من است۳«ممنون» به پشتو چه میشود؟
الف
سلامب
پخیرج
مننهد
خوشاله۴«من» به پشتو چه میشود؟
الف
تهب
تاسوج
زهد
زما۵«صبح بخیر» به پشتو چه میشود؟
الف
شپه مو پخیرب
ماښام مو پخیرج
سهار مو پخیرد
ښه راغلاست۶کدام ضمیر در پشتو رسمی و محترمانه است؟
الف
ته (ta)ب
تاسو (taaso)ج
زه (za)د
زما (zmaa)-
از ۶